学人翻译 - 问题解答

STS

请问自认科学基金申请书的修改服务是如何实施的？

管理员回复：

尊敬的学者，您好！

为顺应一些学者的要求，学人翻译 ( Scholars’ Translation Services)除了正常的中文论文的英译和英文论文的文字修改外，还将利用与海内外学者密切和广泛联系的优势，开展国家自然科学基金项目申请书的修改服务，以提高申请命中率。

由于国家自然科学基金项目的资助强度不断增强，同行评审相对公平，结题验收较为简便，申请获得自然基金资助已成为普通学者的目标。然而，国家自然基金项目的竞争相当激烈（2011年平均资助率低于30%）、且偏重基础性研究。因而，要成功获得自然基金的资助，不仅要精心选题、认真撰写项目申请书，还应寻求学术造诣深厚的学者在所选课题立项依据和相关研究文献的全面把握、技术路线和研究方法的正确选择等方面的参考意见。

学人翻译联系的不少海内外专家大多在基础性的研究领域造诣较深，不少专家多年来一直作为植物、生物大类（包括植物、农学、园艺（果树与蔬菜）、林学、食品等）的通信评审和会审专家，对国家自然科学基金资助政策有较的理解。学人翻译愿意为上述领域学者的申请书提供一般评阅和精修服务。

一般评阅：

学人翻译的相关专业专家对在仔细阅读申请书后，将对申请书的立项依据、研究内容等逐项给出点评意见和修改建议。

高级评阅：

对一般评阅优秀的申请书或应作者要求，学人翻译专家可以对申请书加以精细修改。从立项依据的文献综述到新的研究方法的应用，学人翻译专家都可能逐一作出必要的改动，或补充、或纠正，以供申请人参考。

学人翻译

whz

关于文章翻译后往哪里投，论文的格式有不同的要求，请问怎么决定？不同期刊影响因子不同，要求也不一样。

管理员回复：

您好。

谢谢您在学人翻译网站上的留言，对您的问题，回答如下：

文章投稿前一定要先确定投稿的期刊，并按拟投稿期刊的格式要求对论文加以编辑。比如，有的杂志要求论文的摘要不超过150个字，有的不超过250字。此外，杂志对论文的材料和方法、结果讨论等的格式也可能有特定要求，对论文的参考文献的编排也有不尽相同的要求。不能按照期刊杂志的格式要求的投稿论文，一般会被杂志直接退稿，不会进入审稿程序。

苟萍

我是新疆大学的教师，写了一篇生物类英语文章，想请专业人士润色，在网上查到你们可以做这方面的工作，想咨询详情和费用。我的邮箱：gou_ping@yahoo.com.cn

管理员回复：

您好，

"学人翻译" ( Scholars' Translation Services)，其编辑人员均为北美学术界的外籍学者或海外华人学者，主要致力于专业领域论文翻译及论文编辑。"学人翻译"拥有的专家团队，由英语为母语的外籍学者和英汉双语纯熟的华人学者组成。我们的专家在各自的专业领域----如生物学、医学、农学、林学、动物学等，都颇有建树，并具丰富的撰稿、翻译和审稿等方面的经验。我们竭力将作者的论文打造成内容完善、语言纯正的典范之作。

一般地，每篇中等篇幅的英文论文（约4000英文词），编辑修改费约为2300元左右；中等篇幅的中文论文（约4000中文字），翻译费（含编辑费）约为3000 元人民币左右。具体的论文服务费报价，与下列因素有关：
1）论文的篇幅（字数）是中文文章翻译费或英文文章编辑修改费计算的主要依据。
2）学人翻译实行总费用的上下限控制。在一定的字数范围内，随字数增加，折扣增加，
以控制费用的上限。但对内容完整的文章，如研究通讯之类的短文，即使篇幅很小，也有收费下限控制。
3）学人翻译对老客户和自费作者（不要发票）给予优惠。

文章进入修改程序后，一般需7-10工作日时间完成。具体时间与文章长短有关。

如有问题，欢迎浏览学人翻译网站或来信。

Karen